“What We Do in the Shadows” was an unlikely success story. Rising from the coffin of a hilarious but obscure mockumentary feature about four sort-of loser vampire housemates in suburban New Zealand, ...