A startup’s entry into prediction market trading is raising fresh questions about the involvement of NBA owners in sports ...