The Postal Service is supposed to provide free PO Boxes in places where it doesn't offer home delivery. Some residents get them; others don't. Here's what to know.