Hit podcasters are turning to residential interior designers to flip second bedrooms into chic recording studios.