Farmers Insurance Group, California’s second-largest home insurance company, is seeking a rate hike amid plans to lift a cap on the number of new homeowner polices it writes each month in the state.