Not everyone in Cambridge or Somerville feels at home in “Camberville.” The portmanteau of the two cities’ names, which dubs the duo of locales across the river from Boston as a place unto itself, has ...