Edward and Lynn Kaufman bought a dozen new windows from Lowe’s last year. They were installed by a Lowe’s subcontractor who did a terrible job, the couple said.