Also available in standard and coupé-styled Sportback body styles, the new-generation Audi Q3 includes new touches and key areas of improvement. The Citizen’s Charl Bosch reports.