The criminal fraud trial of three former executives of Dewey & LeBoeuf this year cast a spotlight on an arcane, often tedious but essential part of the operations of any big law firm: accounting ...