Affordable commuter cars don't have to be penalty boxes. Modern subcompact and compact cars come with features that would have been the sole province of luxury vehicles a decade or two ago. Although a ...