Danny DiLiberto, who came up from Buffalo’s West Side to become a world champion billiard player four times over, wasn’t allowed to set foot in a pool hall as a kid. His parents forbade it.

Guile, menace and ruthlessness were always thought to be the hallmarks of pool hustlers, occupational requirements for a dark art. But then came Danny Basavich, who applied some reverse English to the ...