“Plaintiff [the state of New Jersey] raises some persuasive arguments that the FHWA appears to have acted in an arbitrary manner when it set specific place-based mitigation funding commitments ...