In the hit animated movie “Coco,” there’s a perfect moment when the grandmother of the main character, Miguel, menaces a man with her chancleta, Spanish for sandal. It’s a wink to the movie’s Latino ...