Many pet owners slip AirTags into collars to keep watch over wandering cats and dogs, but Apple warns against it.