Discord's privacy woes continue as hackers of a third-party security tool make off with 1 million user email addresses.